Le couple français-allemand concentre des difficultés particulières, dues autant à la structure des langues qu'aux différences de conventions administratives.
Ils sont nombreux et leurs conséquences peuvent être sérieuses dans un contexte juridique ou technique. Les termes d'apparence commune aux deux langues méritent une vérification systématique plutôt qu'une confiance immédiate.
Actes d'état civil, diplômes et jugements demandent souvent une traduction assermentée, réalisée par un traducteur inscrit sur une liste de cour d'appel. Une traduction libre est refusée par la plupart des administrations.
Elle est devenue exploitable pour comprendre un texte, beaucoup moins pour le publier. Elle échoue régulièrement sur les registres, les tournures juridiques et les titres de fonctions, qui n'ont pas d'équivalent direct d'un système à l'autre.